1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:07,877 --> 00:00:11,707 [музика свира] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:02:07,388 --> 00:02:09,781 [статична] 5 00:02:09,825 --> 00:02:13,698 [радио ћаскање] 6 00:02:13,742 --> 00:02:17,093 [свира кантри музика] 7 00:02:34,850 --> 00:02:38,027 Руди, полако! 8 00:02:38,070 --> 00:02:39,289 Нервозни, г. Ваде? 9 00:02:43,337 --> 00:02:44,947 Парче торте. 10 00:02:44,990 --> 00:02:47,732 Па, не почињи да једеш све док не ударимо на терра фирма. 11 00:02:47,776 --> 00:02:48,951 - Терра шта? - Шта? 12 00:02:48,994 --> 00:02:50,213 МЕРРИЦК: Шта? 13 00:02:50,257 --> 00:02:51,519 Добра земља, моја необразован пријатељ. 14 00:03:17,066 --> 00:03:20,939 [авионски мотор] 15 00:03:25,988 --> 00:03:26,858 Право на јебено дугме. 16 00:03:29,905 --> 00:03:31,863 Леп додир. 17 00:03:31,907 --> 00:03:33,822 Та твоја девојка има доста маште. 18 00:03:33,865 --> 00:03:34,649 Ух-хух. 19 00:04:08,726 --> 00:04:10,250 Успео си! 20 00:04:10,293 --> 00:04:12,774 Мало налет са њиховим царине преко Енкориџа. 21 00:04:12,817 --> 00:04:15,516 Та нова демографија радарски систем је кучка. 22 00:04:15,559 --> 00:04:16,865 Размишљао сам. 23 00:04:16,908 --> 00:04:18,388 Шта је са Канадом? 24 00:04:18,432 --> 00:04:20,434 Још увек се баве фармом тамо, и ништа од тога 25 00:04:20,477 --> 00:04:22,262 генетски модификовано срање. 26 00:04:22,305 --> 00:04:24,481 Како можете размишљати о храну у оваквом тренутку? 27 00:04:24,525 --> 00:04:30,226 Размишљао сам о нечем другом. 28 00:04:30,270 --> 00:04:31,575 Да ти покажем нешто. 29 00:04:39,975 --> 00:04:41,455 МЕРРИЦК: Идемо да буду милионери. 30 00:04:48,940 --> 00:04:50,725 Па шта су то ствари? 31 00:04:50,768 --> 00:04:52,640 Игре главе за масе. 32 00:04:52,683 --> 00:04:54,206 Биосинтетички компјутерски чипови. 33 00:04:59,864 --> 00:05:04,347 Има још ствари на небу и на Земљи 34 00:05:04,391 --> 00:05:10,962 него сањао у твом филозофије, мој драги г. Ваде. 35 00:05:11,006 --> 00:05:15,358 Добро старомодно амерички јенки кнов-хов, 36 00:05:15,402 --> 00:05:16,228 баш као и ти, Ваде. 37 00:05:19,231 --> 00:05:21,843 Има комплимент тамо негде. 38 00:05:21,886 --> 00:05:23,061 Шта је ово? 39 00:05:23,105 --> 00:05:24,411 калифорнијски каберне. Мм! 40 00:05:24,454 --> 00:05:25,716 То ми је омиљено. 41 00:05:25,760 --> 00:05:27,675 Упропастио си изненађење. 42 00:05:27,718 --> 00:05:29,067 Мислио сам да ћемо мало славље. 43 00:05:29,111 --> 00:05:30,112 Да! 44 00:05:30,155 --> 00:05:32,201 До наше последње зиме у Москви. 45 00:05:32,244 --> 00:05:34,159 Још увек не размишљаш о пензионисању, Ваде? 46 00:05:34,203 --> 00:05:34,943 Мм-хмм. 47 00:05:38,207 --> 00:05:39,121 [звуци сирене] 48 00:05:39,164 --> 00:05:40,383 [радио ћаскање] 49 00:05:40,427 --> 00:05:41,950 Ох, срање! 50 00:05:41,993 --> 00:05:42,820 [експлозија] 51 00:05:42,864 --> 00:05:46,389 [вриштање] 52 00:05:46,433 --> 00:05:47,390 [грунта] 53 00:05:47,434 --> 00:05:48,826 ВЕЈД: Водите је одавде! 54 00:05:48,870 --> 00:05:50,393 МЕРРИЦК: Јеби га! 55 00:05:50,437 --> 00:05:51,916 Срање. - Ухваћени смо! 56 00:05:51,960 --> 00:05:53,265 Ухваћени смо! 57 00:05:53,309 --> 00:05:54,310 1 [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Лези доле своје оружје. 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,312 Останите мирни. 59 00:05:56,356 --> 00:05:58,793 Ово је војна интервенција. 60 00:05:58,836 --> 00:06:00,795 МЕРРИЦК: Хајде! 61 00:06:00,838 --> 00:06:03,319 ЧОВЕК 1 [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Ви сте под надзором. 62 00:06:03,363 --> 00:06:06,278 Не покушавајте да напусти сектор. 63 00:06:06,322 --> 00:06:07,758 Војна интервенција. 64 00:06:07,802 --> 00:06:11,675 [пуцњава] 65 00:06:25,297 --> 00:06:26,734 Иди! Хајде! 66 00:06:26,777 --> 00:06:27,648 Покрет! 67 00:06:31,782 --> 00:06:33,262 ЧОВЕК 1 [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Ви сте у прекршају 68 00:06:33,305 --> 00:06:36,700 Закона 33 Закон о војном увозу. 69 00:06:36,744 --> 00:06:39,137 Ви сте под надзором војним спасавањем. 70 00:06:43,272 --> 00:06:45,709 Не покушавајте да напусти сектор. 71 00:06:45,753 --> 00:06:48,233 Ви сте под надзором. 72 00:06:48,277 --> 00:06:52,107 [пуцњава] 73 00:07:01,725 --> 00:07:03,553 Ви сте под надзором. 74 00:07:11,300 --> 00:07:12,170 Долази! 75 00:07:12,214 --> 00:07:13,171 Хајде! 76 00:07:13,215 --> 00:07:14,085 Идемо! 77 00:07:17,698 --> 00:07:19,526 То је изнад нас. 78 00:07:23,660 --> 00:07:28,143 ЧОВЕК 1 [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Ово је војна интервенција. 79 00:07:28,186 --> 00:07:29,623 Ви кршите-- 80 00:07:29,666 --> 00:07:31,146 [испаљује ракетни бацач] 81 00:07:31,189 --> 00:07:35,019 [експлозија] 82 00:07:37,631 --> 00:07:38,501 МЕРРИЦК: У реду, Ваде! 83 00:07:48,250 --> 00:07:48,990 Идемо! 84 00:07:51,732 --> 00:07:52,559 [пуцањ] 85 00:07:52,602 --> 00:07:53,560 [грунта] 86 00:07:53,603 --> 00:07:55,997 [вришти] Зашто? 87 00:08:00,131 --> 00:08:01,481 Ниси морао да га убијеш. 88 00:08:05,702 --> 00:08:06,486 Ваде. 89 00:08:12,100 --> 00:08:12,970 Вејд. 90 00:08:19,063 --> 00:08:21,239 Не! 91 00:08:21,283 --> 00:08:23,764 Рекао сам ти да ћу узети брига о свему. 92 00:08:23,807 --> 00:08:27,855 [јеца] Не. 93 00:08:27,898 --> 00:08:28,682 Не! 94 00:08:32,816 --> 00:08:34,296 [пуцањ] 95 00:08:34,339 --> 00:08:37,647 [стење] 96 00:08:46,787 --> 00:08:50,617 [пуцањ] 97 00:08:52,270 --> 00:08:54,795 Извините. 98 00:08:54,838 --> 00:08:55,622 Извините. 99 00:09:30,700 --> 00:09:31,658 [хеликоптер зуји] 100 00:09:31,701 --> 00:09:35,575 [радио ћаскање] 101 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 ко је то? 102 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 ЖЕНА 1: Проверавам. 103 00:10:26,190 --> 00:10:27,409 Џон Андерсон Вејд. 104 00:10:30,499 --> 00:10:32,980 Мали предузетник. амерички. 105 00:10:33,023 --> 00:10:35,547 Бивша централна обавештајна служба. 106 00:10:35,591 --> 00:10:40,117 Хтео је да изврши убиство тржиште фантазије биолошког оружја. 107 00:10:40,161 --> 00:10:44,818 Нема криминалаца ванредне гаранције. 108 00:10:44,861 --> 00:10:46,384 Спалите жену. 109 00:10:46,428 --> 00:10:50,258 Ставите његово тело у сајбернатор. - Господине? 110 00:10:50,301 --> 00:10:52,564 Докази, Татјана. 111 00:10:52,608 --> 00:10:53,348 Доказ. 112 00:11:19,069 --> 00:11:20,549 [телефон звони] 113 00:11:20,592 --> 00:11:22,464 ЖЕНА 2 [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Докторе, јавите се на операцију. 114 00:11:28,383 --> 00:11:30,907 господине? 115 00:11:30,951 --> 00:11:32,474 Имам председника на линији. 116 00:11:32,517 --> 00:11:33,693 Да ли је безбедно? 117 00:11:33,736 --> 00:11:34,606 Наравно, господине. 118 00:11:34,650 --> 00:11:35,390 Управо сам то сам урадио. 119 00:11:40,656 --> 00:11:41,918 Да, товарисхцх? 120 00:11:41,962 --> 00:11:44,747 Госпођо председнице, И нашао свог првог добровољца 121 00:11:44,791 --> 00:11:47,315 за васкрсење. 122 00:11:47,358 --> 00:11:50,274 Он може да обезбеди продор истрага Москве 123 00:11:50,318 --> 00:11:52,059 нова идеолошка субверзивни елементи-- 124 00:11:52,102 --> 00:11:54,539 злочина тзв синдикат-- Тројка. 125 00:11:54,583 --> 00:11:56,716 Мм, Тројка. 126 00:11:56,759 --> 00:11:59,327 Запамтите, ово је године избора. 127 00:11:59,370 --> 00:12:04,114 Војске не може бити мешање у полицијске ствари. 128 00:12:04,158 --> 00:12:06,464 Без неоснованих оптужби. 129 00:12:06,508 --> 00:12:08,118 Вежбаћу тотална дискреција. 130 00:12:08,162 --> 00:12:12,209 Шеф полиције Удо никада неће знати за наше интересе. 131 00:12:12,253 --> 00:12:16,213 Могу ли да наставим са васкрсењем? 132 00:12:16,257 --> 00:12:18,520 [говори руски] 133 00:12:18,563 --> 00:12:20,217 Хвала, госпођо Председниче. 134 00:12:20,261 --> 00:12:21,392 Знао сам да ћеш разумети. 135 00:12:27,834 --> 00:12:29,749 Настави. 136 00:12:29,792 --> 00:12:31,838 Управо у овом тренутку, анти-траума 137 00:12:31,881 --> 00:12:36,407 култура полако продире у његов церебрални кортекс. 138 00:12:36,451 --> 00:12:38,279 Почеће стварајући нови живот 139 00:12:38,322 --> 00:12:43,240 биосинтетичко ткиво без нежељених ефеката, 140 00:12:43,284 --> 00:12:45,634 осим, можда, мало бола. 141 00:13:11,051 --> 00:13:13,923 Да погодим. 142 00:13:13,967 --> 00:13:16,012 Имали сте пса по имену Спот. 143 00:13:16,056 --> 00:13:18,536 Волите бејзбол и питу од јабука. 144 00:13:18,580 --> 00:13:21,757 Ваша породица је ишла у цркву. 145 00:13:21,801 --> 00:13:23,498 Твоји родитељи су гласали за републиканце. 146 00:13:23,541 --> 00:13:26,153 Шта да кажем, г. Ваде? 147 00:13:26,196 --> 00:13:29,547 Данас је први дан остатка твог живота. 148 00:13:37,904 --> 00:13:39,383 Не брини. 149 00:13:39,427 --> 00:13:42,125 За неколико месеци, он ће бити као нов. 150 00:13:42,169 --> 00:13:43,126 Гарантујем. 151 00:13:55,660 --> 00:13:59,490 ВЕЈД: [грунта] 152 00:14:17,944 --> 00:14:19,989 ЖЕНА 3 [НА ИНТЕРКОМУ]: Молим вас запамтите да оперете руке 153 00:14:20,033 --> 00:14:23,340 са обезбеђеним спорицидом при руковању свим труповима 154 00:14:23,384 --> 00:14:27,301 и делови тела означени за-- 155 00:14:27,344 --> 00:14:30,608 Г. Иамото, ми на осећај Тројке, 156 00:14:30,652 --> 00:14:32,523 када је у питању незаконите активности, 157 00:14:32,567 --> 00:14:35,439 стварно имате прави пословни инстинкти. 158 00:14:35,483 --> 00:14:37,224 Хвала, г. Меррицк. 159 00:14:37,267 --> 00:14:39,313 Људи желе добро ствари у животу-- 160 00:14:39,356 --> 00:14:41,619 закон понуде и тражње. 161 00:14:41,663 --> 00:14:43,621 Да. 162 00:14:43,665 --> 00:14:45,797 Плате за грех су велике. 163 00:14:45,841 --> 00:14:47,321 Сасвим тачно. 164 00:14:47,364 --> 00:14:49,758 Сасвим тачно. 165 00:14:49,801 --> 00:14:50,672 Молим вас будите опрезни. 166 00:14:50,715 --> 00:14:51,455 То је музејски експонат. 167 00:14:56,547 --> 00:14:59,202 Али како се потражња повећава, што је изазовније 168 00:14:59,246 --> 00:15:00,638 постаће. 169 00:15:00,682 --> 00:15:03,728 Превише изазовно за једног човече, зар не? 170 00:15:09,082 --> 00:15:11,519 Потребан вам је динамичан посао организација попут Тројке. 171 00:15:17,742 --> 00:15:23,096 Желео бих мало времена за дискусију ово са мојим сарадницима. 172 00:15:23,139 --> 00:15:24,053 Време је истекло. 173 00:15:24,097 --> 00:15:24,967 [грунта] 174 00:15:32,061 --> 00:15:35,021 Хајде. 175 00:15:35,064 --> 00:15:38,502 Хајде, бабушка. 176 00:15:38,546 --> 00:15:39,677 [пуцкетање врата] 177 00:15:39,721 --> 00:15:42,506 Нема мишића у мом послу. 178 00:15:42,550 --> 00:15:46,858 [грунтање] 179 00:16:12,536 --> 00:16:13,668 Ми у Тројци осећате да треба 180 00:16:13,711 --> 00:16:15,191 изаћи из овог посла. 181 00:16:15,235 --> 00:16:19,108 Покушајте нешто мало, можда нешто легално. 182 00:16:27,769 --> 00:16:28,900 [пљује] Не пуцај! 183 00:16:32,078 --> 00:16:33,427 Одбиј! 184 00:16:33,470 --> 00:16:36,038 Прекидаш разговор о спајању. 185 00:16:36,082 --> 00:16:37,344 Уради како каже! 186 00:16:37,387 --> 00:16:38,127 Баци оружје. 187 00:16:46,179 --> 00:16:47,136 ЈАМОТО: Не! 188 00:16:47,180 --> 00:16:54,056 [пуцњава] 189 00:16:54,100 --> 00:16:56,189 Твоја је! 190 00:16:56,232 --> 00:16:57,233 Шта? 191 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 Не могу те баш разумети. 192 00:17:02,064 --> 00:17:03,065 Ти си рекао? 193 00:17:03,109 --> 00:17:07,461 [смех] 194 00:17:17,558 --> 00:17:18,689 Ох, ту си. 195 00:17:36,794 --> 00:17:38,970 ЖЕНА 4 [НА ТЕЛЕВИЗИЈИ]: [нечујно] је било 196 00:17:39,014 --> 00:17:42,191 представљен данас на свечаности. 197 00:17:42,235 --> 00:17:44,976 Председник је висок комесар има 198 00:17:45,020 --> 00:17:47,196 издали свој привремени извештај. 199 00:17:47,240 --> 00:17:49,851 Број злочина је порастао за 50%. [пиштање] 200 00:17:49,894 --> 00:17:53,115 Цифре су још више алармантно у петом округу. 201 00:17:53,159 --> 00:17:55,726 Дошло је до скока за 81%. 202 00:17:55,770 --> 00:17:58,381 На питање да прокоментарише, Шеф московске полиције Удо 203 00:17:58,425 --> 00:18:01,167 навео ситуацију је добро под контролом. 204 00:18:01,210 --> 00:18:02,124 Ево, он се види... 205 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 [пиштање] 206 00:18:03,473 --> 00:18:04,822 --приказивање неких од илегално оружје 207 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 заплењена у рано јутро рације око Москве. 208 00:18:07,173 --> 00:18:10,001 У изузетном потезу, римокатоличка црква 209 00:18:10,045 --> 00:18:10,828 је порекао-- 210 00:18:21,317 --> 00:18:24,712 [дахће] 211 00:18:57,048 --> 00:18:57,832 Здраво. 212 00:19:00,748 --> 00:19:02,576 Зар ти није хладно? 213 00:19:02,619 --> 00:19:03,533 Ево. 214 00:19:03,577 --> 00:19:04,969 То је боље. 215 00:19:05,013 --> 00:19:05,840 Полако. 216 00:19:11,933 --> 00:19:14,109 Био си у праву што си ме назвао. 217 00:19:14,153 --> 00:19:17,156 Добро се креће за мртве човече, зар не? 218 00:19:17,199 --> 00:19:18,679 Да позовем московска полиција? 219 00:19:18,722 --> 00:19:20,202 Не, знам тачно куда иде. 220 00:19:20,246 --> 00:19:22,378 Можемо га покупити кад год пожелимо. 221 00:19:22,422 --> 00:19:24,206 господине? 222 00:19:24,250 --> 00:19:25,512 Издан је од свог пријатеља. 223 00:19:30,908 --> 00:19:33,476 Он ће се обрачунати. 224 00:19:33,520 --> 00:19:37,524 Али господине, шта је са? наредбе председника? 225 00:19:37,567 --> 00:19:39,526 Он мора бити одмах прекинут 226 00:19:39,569 --> 00:19:41,049 после његовог испитивања. 227 00:19:41,092 --> 00:19:43,269 Госпођо председница ће ценимо нашу иницијативу. 228 00:19:43,312 --> 00:19:44,661 Уосталом, где иначе идемо 229 00:19:44,705 --> 00:19:46,750 наћи тако високо мотивисани појединац 230 00:19:46,794 --> 00:19:49,536 да помогнемо у нашој истрази? 231 00:19:49,579 --> 00:19:51,015 разумем. 232 00:19:51,059 --> 00:19:53,888 [воз шкрипи] 233 00:19:58,936 --> 00:20:00,851 МАН 2 [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Московски градови, 234 00:20:00,895 --> 00:20:04,203 молим те не одлази сваки пртљаг без надзора. 235 00:20:23,831 --> 00:20:24,614 Имаш ли таблете против болова? 236 00:20:31,534 --> 00:20:32,274 Имам доларе. 237 00:20:44,982 --> 00:20:46,114 ЖЕНА 5 [ПРЕКО ИНТЕРКОМ]: Запамтите, 238 00:20:46,157 --> 00:20:49,073 владати значи бирати. 239 00:20:49,117 --> 00:20:53,513 Запамтите, човекова способност за зло чини демократију неопходном. 240 00:20:53,556 --> 00:20:58,996 Али човекова способност за добро омогућава демократију. 241 00:20:59,040 --> 00:21:03,349 Запамтите, човек може да замери људи у демократији. 242 00:21:03,392 --> 00:21:04,175 Хеј, тата. 243 00:21:09,529 --> 00:21:11,792 Предомислио сам се о тим доларима. 244 00:21:11,835 --> 00:21:12,749 Дај нам свој новац. 245 00:21:12,793 --> 00:21:13,663 Хајде. 246 00:21:13,707 --> 00:21:15,883 У реду, дугмад. 247 00:21:15,926 --> 00:21:17,276 ДУГМЕ: Хајде, стари. 248 00:21:24,370 --> 00:21:25,284 Хеј момци! 249 00:21:25,327 --> 00:21:26,285 Сачекај! 250 00:21:26,328 --> 00:21:27,068 Чекај! 251 00:21:30,245 --> 00:21:32,203 ЖЕНА 5 [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Запамтите, човекова способност за 252 00:21:32,247 --> 00:21:33,857 зло чини демократију неопходном. 253 00:21:33,901 --> 00:21:35,729 госпођо председнице, Жао ми је због извештаја 254 00:21:35,772 --> 00:21:37,905 нисам могао ништа да урадим. 255 00:21:37,948 --> 00:21:42,126 Вејд је побегао, али је ситуација добро стоји. 256 00:21:42,170 --> 00:21:44,215 наставићу да обавештавам вас. 257 00:21:52,963 --> 00:21:55,531 ЧОВЕК 4 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Утикач у вашим фантазијама директно. 258 00:21:55,575 --> 00:21:58,447 Динојацк, произведен у САД. 259 00:21:58,491 --> 00:22:00,101 Изградите да траје. 260 00:22:00,144 --> 00:22:01,494 [звона црквеног звона] 261 00:22:01,537 --> 00:22:04,932 Динојацк, капија на ваш церебрални кортекс. 262 00:22:04,975 --> 00:22:10,067 Динојацк-- тап у правог тебе. 263 00:22:10,111 --> 00:22:13,332 Укључите своје фантазије директно. 264 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 Динојацк, произведен у САД. 265 00:22:26,388 --> 00:22:28,999 благослови ме, оче, јер сам сагрешио. 266 00:22:29,043 --> 00:22:31,567 Ваде? 267 00:22:31,611 --> 00:22:33,177 Мислио сам да си мртав. 268 00:22:33,221 --> 00:22:34,918 Немој ми рећи да сам у рају. 269 00:22:38,357 --> 00:22:41,316 СВЕШТЕНИК: Ово је Кинез обрада Цолт Питхон-а. 270 00:22:41,360 --> 00:22:43,144 Има 50 година. 271 00:22:43,187 --> 00:22:44,667 То је добар пиштољ. 272 00:22:44,711 --> 00:22:49,455 Можеш да одуваш орахе бик са 100 метара. 273 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 Је ли то све што имаш? 274 00:22:51,239 --> 00:22:52,240 Зависи шта имаш. 275 00:22:59,334 --> 00:23:00,509 Да ти покажем нешто. 276 00:23:04,774 --> 00:23:05,601 Ово је веома посебно. 277 00:23:16,264 --> 00:23:17,178 [пиштоље петлови] 278 00:23:17,221 --> 00:23:21,530 [пуцњава] 279 00:23:21,574 --> 00:23:26,927 Освета је моја, рече Господ. 280 00:23:26,970 --> 00:23:30,626 Демократија и све то промене у нашем друштву 281 00:23:30,670 --> 00:23:33,716 стоје иза тренутне климе. 282 00:23:33,760 --> 00:23:36,545 Људи немају разума контроле над собом 283 00:23:36,589 --> 00:23:37,677 ових дана. 284 00:23:37,720 --> 00:23:40,331 Морамо повратити наше морално сидро. 285 00:23:40,375 --> 00:23:41,332 [капија се тресе] 286 00:23:41,376 --> 00:23:45,336 [лаје пас] 287 00:23:45,380 --> 00:23:47,513 Извините, затворени смо. 288 00:23:47,556 --> 00:23:49,384 Тражим Мишку. 289 00:23:49,428 --> 00:23:51,299 Он није овде. 290 00:23:51,342 --> 00:23:54,520 [грунта] 291 00:23:54,563 --> 00:23:56,783 Зашто не дозволиш да видим сам? 292 00:23:56,826 --> 00:23:59,133 ОК. 293 00:23:59,176 --> 00:23:59,960 ОК. 294 00:24:10,884 --> 00:24:14,714 [музика свира] 295 00:24:28,292 --> 00:24:32,122 [пуцњава] 296 00:24:45,658 --> 00:24:46,615 Хајде. 297 00:24:46,659 --> 00:24:48,051 Хајде. 298 00:24:48,095 --> 00:24:49,662 Покушајте да погледате испод кревета. 299 00:24:49,705 --> 00:24:55,450 Шта до... ох, Исусе Христе, Вејд. 300 00:24:55,494 --> 00:24:56,930 Да погодим. 301 00:24:56,973 --> 00:24:58,453 Мислио си да сам мртав. - Ох, ово је немогуће. 302 00:24:58,497 --> 00:24:59,715 Срање! 303 00:24:59,759 --> 00:25:00,586 Хајде! 304 00:25:00,629 --> 00:25:01,543 Седи. 305 00:25:01,587 --> 00:25:02,849 Седи. 306 00:25:02,892 --> 00:25:04,894 [пас цвили] 307 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 - Па како си? - Ко, ја? 308 00:25:06,983 --> 00:25:08,289 Ох, добро! 309 00:25:08,332 --> 00:25:09,682 Мислим, страшно. 310 00:25:09,725 --> 00:25:11,248 Знаш, кад сам чуо, требало је да ме видиш. 311 00:25:11,292 --> 00:25:12,859 Сав сам био разбијен. 312 00:25:12,902 --> 00:25:14,425 Мислим, нисам могао јебено веруј. 313 00:25:14,469 --> 00:25:15,514 Мртав си! 314 00:25:15,557 --> 00:25:16,384 Знаш? 315 00:25:16,427 --> 00:25:17,559 ОК, ево. 316 00:25:17,603 --> 00:25:21,998 И то је као-- то је као-- 317 00:25:22,042 --> 00:25:24,827 Па где је он? 318 00:25:24,871 --> 00:25:25,785 СЗО? 319 00:25:25,828 --> 00:25:26,699 шта мислиш ко? 320 00:25:26,742 --> 00:25:29,049 Меррицк. 321 00:25:29,092 --> 00:25:30,529 Покушао сам да упозорим ти, пријатељу. 322 00:25:30,572 --> 00:25:32,661 Мислим, рекао сам ти, немој потцењују Мерика. 323 00:25:32,705 --> 00:25:35,838 Тај новац је мој пензиони фонд. 324 00:25:35,882 --> 00:25:37,187 Заборави на то. 325 00:25:37,231 --> 00:25:39,015 где је он? 326 00:25:39,059 --> 00:25:40,277 Срање, Ваде. 327 00:25:40,321 --> 00:25:43,063 Ствари нису како је некад било. 328 00:25:43,106 --> 00:25:44,804 Погледај. 329 00:25:44,847 --> 00:25:46,109 Био си добар пријатељ, и увек си долазио до мене. 330 00:25:55,336 --> 00:25:57,468 Пробајте Марину К Дом културе. 331 00:26:03,562 --> 00:26:04,475 [музика свира] 332 00:26:04,519 --> 00:26:08,349 [жена јеца] 333 00:26:11,961 --> 00:26:12,919 То је фантастично. 334 00:26:12,962 --> 00:26:15,182 Они то раде. 335 00:26:15,225 --> 00:26:15,965 Мисхка је овде. 336 00:26:33,330 --> 00:26:34,680 Шта има? 337 00:26:34,723 --> 00:26:36,290 Јесте ли чули? 338 00:26:36,333 --> 00:26:37,683 Чујем много ствари. 339 00:26:37,726 --> 00:26:38,945 Па, Ваде те тражи. 340 00:26:38,988 --> 00:26:40,294 Ваде? 341 00:26:40,337 --> 00:26:41,208 Немогуће. 342 00:26:41,251 --> 00:26:42,165 Јеси ли луд? 343 00:26:42,209 --> 00:26:43,732 [смех] Поуздано. 344 00:26:43,776 --> 00:26:44,994 Протраћио сам га. 345 00:26:45,038 --> 00:26:46,300 Разнео сам му мозак. 346 00:26:46,343 --> 00:26:47,475 Ох, да? 347 00:26:47,518 --> 00:26:48,258 Па, ваљда ти пропустио овај. 348 00:26:50,783 --> 00:26:52,959 не знам шта намераваш. 349 00:26:53,002 --> 00:26:53,873 Никада не пропуштам. 350 00:26:53,916 --> 00:26:54,743 Наравно да не. 351 00:26:54,787 --> 00:26:56,310 Ја сам само гласник! 352 00:26:56,353 --> 00:26:57,703 Шта? 353 00:26:57,746 --> 00:26:59,095 Гласник доноси његово царство лоше вести! 354 00:27:04,710 --> 00:27:07,060 Свиђаш ми се, Мишка. 355 00:27:07,103 --> 00:27:08,757 Да ли? 356 00:27:08,801 --> 00:27:12,021 И зато што ми се свиђаш, ја сам пустићу те да ми учиниш услугу. 357 00:27:12,065 --> 00:27:16,547 Ако је Ваде жив, ти си убиће га за мене. 358 00:27:16,591 --> 00:27:17,418 Шта? 359 00:27:17,461 --> 00:27:18,767 Упропасти га. 360 00:27:18,811 --> 00:27:20,682 Он ти верује. 361 00:27:20,726 --> 00:27:21,640 Требало би да ти буде лако. 362 00:27:44,140 --> 00:27:45,620 Све у реду? 363 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 Неки стари послови. Ништа важно. 364 00:27:47,709 --> 00:27:49,058 Добро, добро. 365 00:27:56,631 --> 00:27:59,808 ЖЕНА 6 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Добродошли до московског Дома културе. 366 00:27:59,852 --> 00:28:03,333 Не заборавите да проверите све оружје пре уласка 367 00:28:03,377 --> 00:28:06,162 било које приватне собе. 368 00:28:06,206 --> 00:28:07,729 - Марина К.? - Соба 228. 369 00:28:07,773 --> 00:28:09,426 ЖЕНА 6 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Закажите свој први састанак 370 00:28:09,470 --> 00:28:10,253 телефоном. 371 00:28:15,868 --> 00:28:19,959 Сво оружје мора бити остављено љубазни сто за купце. 372 00:28:23,005 --> 00:28:25,834 Резервишите своју домаћицу на наш љубазни сто. 373 00:28:28,489 --> 00:28:29,969 Овуда. 374 00:28:30,012 --> 00:28:33,102 ЖЕНА 6 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Ваша фантазија је наша стварност. 375 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Угодан боравак. 376 00:28:38,934 --> 00:28:39,761 Први пут у Москви? 377 00:28:49,989 --> 00:28:51,468 шта није у реду? 378 00:28:51,512 --> 00:28:52,295 јеси ли добро? 379 00:29:04,351 --> 00:29:05,918 Било какве инхибиције? 380 00:29:05,961 --> 00:29:07,049 Ниједан за који сам свестан. 381 00:29:11,314 --> 00:29:14,404 Морате рећи ја шта хоћеш. 382 00:29:14,448 --> 00:29:16,798 Нисам читач мисли. 383 00:29:16,842 --> 00:29:20,062 Моје име је Марина К. [дахће] 384 00:29:20,106 --> 00:29:22,543 Знам ко си ти. 385 00:29:22,586 --> 00:29:23,544 Где је Меррик? 386 00:29:23,587 --> 00:29:29,332 [смех] Како да знам? 387 00:29:29,376 --> 00:29:32,031 Човек, воли разноликост. 388 00:29:32,074 --> 00:29:34,163 а шта си ти, полицајац или тако нешто? 389 00:29:34,207 --> 00:29:36,165 Превише си паметан да се правиш глуп. 390 00:29:36,209 --> 00:29:37,514 где је он? 391 00:29:37,558 --> 00:29:38,951 Види, рекао сам ти већ, не знам. 392 00:29:42,432 --> 00:29:46,219 [смеје се] 393 00:29:46,262 --> 00:29:48,308 Смешно. 394 00:29:48,351 --> 00:29:50,092 Да ли је Меррицк све те занима? 395 00:29:53,226 --> 00:29:53,966 Хм? 396 00:29:58,971 --> 00:29:59,798 Да. 397 00:30:04,063 --> 00:30:08,676 И ако ти помогнем, шта је то за мене? 398 00:30:08,719 --> 00:30:09,546 долара. 399 00:30:09,590 --> 00:30:11,766 Много њих. 400 00:30:11,810 --> 00:30:14,116 ОК. 401 00:30:14,160 --> 00:30:15,248 Могу да се распитам. 402 00:30:18,164 --> 00:30:18,947 Имаш ли име? 403 00:30:22,472 --> 00:30:24,126 Јохн Дое. 404 00:30:24,170 --> 00:30:25,954 Ти си Американац. 405 00:30:25,998 --> 00:30:26,825 знао сам то. 406 00:30:29,915 --> 00:30:33,135 Волим Американце. 407 00:30:36,922 --> 00:30:38,184 Обуците се назад. 408 00:30:56,898 --> 00:30:57,943 Ти си неред. 409 00:30:57,986 --> 00:30:58,900 Шта се десило? 410 00:30:58,944 --> 00:30:59,683 Ништа. 411 00:31:02,425 --> 00:31:04,210 Зашто не останеш овде и одморити се? 412 00:31:04,253 --> 00:31:05,994 Бићу добро. 413 00:31:06,038 --> 00:31:11,217 Па зашто смо тражим га, хм? 414 00:31:11,260 --> 00:31:12,609 Не тиче те се. 415 00:31:24,012 --> 00:31:26,449 ЖЕНА 6 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Челично ропство. 416 00:31:26,493 --> 00:31:28,408 Суспензија. 417 00:31:28,451 --> 00:31:29,322 енглески. 418 00:31:29,365 --> 00:31:30,279 Ох! 419 00:31:30,323 --> 00:31:34,501 [смеје се] Па како је била? 420 00:31:34,544 --> 00:31:36,242 Да ли сте уживали? 421 00:31:36,285 --> 00:31:39,462 Верујем да ти је дала праву казну четвртодимензионални добар провод. 422 00:31:39,506 --> 00:31:40,942 Била је, ух, добра. Одлично. 423 00:31:40,986 --> 00:31:42,291 Кратко и слатко. 424 00:31:42,335 --> 00:31:44,903 ЖЕНА 6 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Модификација тела. 425 00:31:44,946 --> 00:31:46,861 "Сектрополис." 426 00:31:46,905 --> 00:31:49,342 Врт мучења. 427 00:31:49,385 --> 00:31:50,256 Тржиште фетиша. 428 00:32:03,965 --> 00:32:04,792 [вриштање] 429 00:32:04,835 --> 00:32:08,796 [пуцњава] 430 00:32:08,839 --> 00:32:12,669 [вриштање] 431 00:32:28,250 --> 00:32:32,080 [полицијске сирене] 432 00:32:43,700 --> 00:32:44,658 Лево. 433 00:32:44,701 --> 00:32:45,964 Трећи ниво, јединица пет. 434 00:33:31,009 --> 00:33:34,969 [пиштање] 435 00:33:35,013 --> 00:33:38,886 [бела бука] 436 00:34:07,567 --> 00:34:09,177 Можете ли ми дати пешкир? 437 00:34:12,833 --> 00:34:15,096 ВАДЕ: Марина К.? 438 00:34:15,140 --> 00:34:16,576 То си ти. 439 00:34:16,619 --> 00:34:18,012 Како си ме нашао? 440 00:35:36,482 --> 00:35:40,921 [откључавање врата] 441 00:35:40,964 --> 00:35:45,317 [пуцањ] 442 00:35:49,451 --> 00:35:51,932 [пиштање] 443 00:35:51,975 --> 00:35:55,805 [музика свира] 444 00:36:31,580 --> 00:36:33,626 Где ти је шеф? 445 00:36:33,669 --> 00:36:35,236 Мишка још није овде. 446 00:36:35,280 --> 00:36:36,019 Искрено. 447 00:37:06,006 --> 00:37:07,921 Драго ми је да те видим овде. 448 00:37:07,964 --> 00:37:11,620 Марина К. Шта десило са твојим акцентом? 449 00:37:11,664 --> 00:37:16,538 [кико се] Јесам неки те проверавају. 450 00:37:16,582 --> 00:37:18,845 Дакле ти и Меррицк некада били партнери 451 00:37:18,888 --> 00:37:21,891 и посвађали сте се. 452 00:37:21,935 --> 00:37:22,762 Тако је. 453 00:37:22,805 --> 00:37:24,938 Не брини. 454 00:37:24,981 --> 00:37:26,069 Могу бити веома дискретан. 455 00:37:38,038 --> 00:37:38,865 Желим да ти помогнем. 456 00:37:41,955 --> 00:37:44,914 Хајде да прекинемо са срањем. 457 00:37:44,958 --> 00:37:47,003 ОК. 458 00:37:47,047 --> 00:37:48,657 Имам неке информације. 459 00:37:51,704 --> 00:37:53,096 МИШКА: Јебена машина. 460 00:38:02,062 --> 00:38:03,759 Хеј, Мишка, душо. 461 00:38:03,803 --> 00:38:04,934 Како виси? - Добро. 462 00:38:04,978 --> 00:38:06,588 Слушај. 463 00:38:06,632 --> 00:38:08,764 Хтео бих да наручим за моментални прекид. 464 00:38:08,808 --> 00:38:11,419 Да, знаш, али, овај пут без рубља. 465 00:38:11,463 --> 00:38:12,333 долара. 466 00:38:12,377 --> 00:38:13,247 [говори руски] 467 00:38:13,291 --> 00:38:14,248 Ах, добро, добро. 468 00:38:14,292 --> 00:38:15,554 Све док се то ради. 469 00:38:15,597 --> 00:38:17,251 [говори руски] 470 00:38:17,295 --> 00:38:18,513 Џон Андерсон Вејд. 471 00:38:18,557 --> 00:38:20,863 И треба ми то одмах, одмах. 472 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 [смеје се] Звучи као мене као што си добио себе 473 00:38:23,301 --> 00:38:25,346 у неког клијента у Невади. 474 00:38:25,390 --> 00:38:28,436 И знаш да је то коштаће додатно. 475 00:38:28,480 --> 00:38:29,742 Шта ће бити... 476 00:38:29,785 --> 00:38:31,570 преко ноћи, истог дана, или бисте желели 477 00:38:31,613 --> 00:38:33,659 експресна услуга, специјал достава, пошта пакета? 478 00:38:33,702 --> 00:38:34,703 Како то желиш? - Ох, јеби га. 479 00:38:34,747 --> 00:38:35,878 Само уради то. 480 00:38:35,922 --> 00:38:37,663 ОК, ставићу своје најбољи људи на томе. 481 00:38:37,706 --> 00:38:40,013 Дај ми детаље. 482 00:38:40,056 --> 00:38:41,667 Само идеш да покуша да разговара са њим 483 00:38:41,710 --> 00:38:43,582 и убеди га да ти да твој новац назад, зар не? 484 00:38:43,625 --> 00:38:45,932 То је општа идеја. 485 00:38:45,975 --> 00:38:47,412 И нећете покушати убиј га, јер то 486 00:38:47,455 --> 00:38:49,370 било би стварно глупо. 487 00:38:49,414 --> 00:38:51,416 То је ствар принципа. 488 00:38:51,459 --> 00:38:52,852 Па, лепо је познавати човека чије 489 00:38:52,895 --> 00:38:55,420 морал је тако тешко нетакнут. 490 00:38:55,463 --> 00:38:56,812 Одмах се враћам. 491 00:39:25,232 --> 00:39:27,756 [вода тече] 492 00:39:27,800 --> 00:39:28,583 Ваде? 493 00:39:39,594 --> 00:39:41,596 [шумови љубљења] 494 00:39:41,640 --> 00:39:42,467 Хеј, душо. 495 00:39:46,906 --> 00:39:51,040 Изгледа као твој дечко је одлетео државни удар. 496 00:39:51,084 --> 00:39:53,956 Па момци, шта ће то бити? 497 00:39:54,000 --> 00:39:55,436 [смеје се] 498 00:39:55,480 --> 00:39:57,873 Дупе или пичкица? 499 00:39:57,917 --> 00:40:00,267 [грунтање] 500 00:40:14,281 --> 00:40:15,717 Он није мој дечко. 501 00:40:24,204 --> 00:40:25,640 МАН 5 [ОВЕР СПЕАКЕР]: Сво оружје 502 00:40:25,684 --> 00:40:29,165 мора се проверити на вратима. 503 00:40:29,209 --> 00:40:31,603 даме и господо, добро вече. 504 00:40:31,646 --> 00:40:34,606 Добродошли у Москву. 505 00:40:34,649 --> 00:40:38,131 Пењање у ринг, Велики Џо. 506 00:40:38,174 --> 00:40:39,132 У реду. 507 00:40:39,175 --> 00:40:40,742 У реду. 508 00:40:40,786 --> 00:40:43,528 Следећих шест рунди је Велико Јое и Слуггер Спурлоцк. 509 00:41:25,221 --> 00:41:26,962 Ти си прави јавни службеник... 510 00:41:27,006 --> 00:41:28,660 мој тип момка. 511 00:41:28,703 --> 00:41:30,662 Ако икада размишљате о трчању за политичку функцију, Нач 512 00:41:30,705 --> 00:41:32,968 Удо, можеш да рачунаш уз моју подршку-- 513 00:41:33,012 --> 00:41:34,492 моји пуни ресурси. 514 00:41:34,535 --> 00:41:36,058 Хајдемо са срањем, Серге. 515 00:41:36,102 --> 00:41:36,972 Знам. 516 00:41:37,016 --> 00:41:37,886 Посао на првом месту. 517 00:41:37,930 --> 00:41:40,193 Увек посао на првом месту. 518 00:41:40,236 --> 00:41:42,151 Новац је извршио трансфер. 519 00:41:42,195 --> 00:41:45,111 Ваш налог у Њујорку сада је дебео од долара. 520 00:41:45,154 --> 00:41:48,897 Ценим ваш наставак сарадњу по овом питању. 521 00:41:48,941 --> 00:41:50,899 Постоји мали проблем. 522 00:41:50,943 --> 00:41:53,598 против рекетирања, специјални тужилац 523 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 у Петом округу. 524 00:41:55,425 --> 00:41:56,992 Ово је изборна година. 525 00:41:57,036 --> 00:41:58,559 Колико да га откупим? 526 00:41:58,603 --> 00:42:00,126 Могу да будем веома великодушан, зар не? 527 00:42:00,169 --> 00:42:03,564 Нажалост, његов идентитет је непознат. 528 00:42:03,608 --> 00:42:05,044 Има мандат председника. 529 00:42:05,087 --> 00:42:06,654 Унцорруптабле. 530 00:42:06,698 --> 00:42:08,047 Смешно. 531 00:42:08,090 --> 00:42:11,441 Он је само ситни бирократа. 532 00:42:11,485 --> 00:42:12,486 Можда. 533 00:42:12,530 --> 00:42:14,096 Ускоро ће изгубити интересовање. 534 00:42:14,140 --> 00:42:15,054 Сви раде. 535 00:42:15,097 --> 00:42:16,621 Наравно, Меррицк је у праву. 536 00:42:16,664 --> 00:42:18,492 Знам тај бирократски тип. 537 00:42:18,536 --> 00:42:22,191 Али не желимо да цртамо пажњу на себе још. 538 00:42:22,235 --> 00:42:25,281 Период затишја је најмудрији курс. 539 00:42:25,325 --> 00:42:28,589 Период консолидације. 540 00:42:28,633 --> 00:42:31,070 Салли. 541 00:42:31,113 --> 00:42:33,333 Шефе, јесте ли упознали Салли? 542 00:42:33,376 --> 00:42:34,508 Здраво. 543 00:42:34,552 --> 00:42:37,642 Ендорфини, вотка, дизајнерске дроге? 544 00:42:37,685 --> 00:42:38,904 Ви тражите врло лисица вечерас. 545 00:42:38,947 --> 00:42:41,080 Или ја? 546 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 УДО: У чему си расположење за, Сали? 547 00:42:42,908 --> 00:42:44,736 САЛИ: (смех) Зависи од тебе. 548 00:42:57,313 --> 00:43:00,360 Успут, где је твој партнер, Вања? 549 00:43:00,403 --> 00:43:02,275 Заузето на Криму. 550 00:43:02,318 --> 00:43:04,233 Договор са рубљама државној банци. 551 00:43:04,277 --> 00:43:07,019 Твој мистериозан пријатељ је увек заузет. 552 00:43:07,062 --> 00:43:10,718 Он је амбициозан човек, баш као и наш пријатељ Мерик. 553 00:43:10,762 --> 00:43:12,372 Он напорно ради. 554 00:43:12,415 --> 00:43:16,506 Али бар Меррицк овде зна да ужива. 555 00:43:16,550 --> 00:43:17,420 Мм. 556 00:43:17,464 --> 00:43:19,466 Товарисхцхес! 557 00:43:19,509 --> 00:43:22,643 Ускоро ће нам бити на дохват руке бити оне земље које 558 00:43:22,687 --> 00:43:24,210 су наше руско право по рођењу. 559 00:43:24,253 --> 00:43:26,647 Повратићемо их и председништво. 560 00:43:26,691 --> 00:43:27,648 Ха! 561 00:43:27,692 --> 00:43:28,693 [говори руски] 562 00:43:28,736 --> 00:43:32,610 [навијање] 563 00:44:33,105 --> 00:44:34,584 [пуцањ] 564 00:44:34,628 --> 00:44:38,501 [вриштање] 565 00:44:39,633 --> 00:44:40,590 [вришти] 566 00:44:40,634 --> 00:44:43,985 [грунтање] 567 00:45:01,263 --> 00:45:03,701 Твоји пријатељи? 568 00:45:03,744 --> 00:45:05,398 Гледај своја посла. 569 00:45:05,441 --> 00:45:08,096 Требало би да се љутим на тебе, Ваде, што си ме прескочио. 570 00:45:08,140 --> 00:45:10,403 Можда бих требао нека те убију. 571 00:45:10,446 --> 00:45:13,623 Ти си само мушкарац шовинистичка капиталистичка свиња. 572 00:45:21,457 --> 00:45:22,502 Какав господин. 573 00:45:30,553 --> 00:45:31,511 [пуцањ] 574 00:45:31,554 --> 00:45:32,991 [разбијање стакла] 575 00:45:33,034 --> 00:45:36,864 [вриштање] 576 00:45:38,518 --> 00:45:41,826 [пуцњава] 577 00:45:51,400 --> 00:45:54,795 Толико о елемент изненађења! 578 00:45:54,839 --> 00:45:56,405 Мислио сам да си ти рекао хтео твој новац назад! 579 00:45:56,449 --> 00:45:57,798 - Шта? - Новац! 580 00:45:57,842 --> 00:45:58,799 [вришти] 581 00:45:58,843 --> 00:46:02,194 [пуцњава] 582 00:46:05,371 --> 00:46:06,154 сероње. 583 00:46:10,245 --> 00:46:11,203 [пуцњава] 584 00:46:11,246 --> 00:46:12,682 [вриштање] 585 00:46:12,726 --> 00:46:13,858 Меррицк! 586 00:46:13,901 --> 00:46:14,684 шта то радиш? 587 00:46:34,966 --> 00:46:37,098 Не верујете било ко, зар не? 588 00:46:37,142 --> 00:46:39,013 Посебно жене. 589 00:46:39,057 --> 00:46:40,623 Посебно жене. 590 00:46:40,667 --> 00:46:42,060 да ли знаш шта твој проблем је? 591 00:46:42,103 --> 00:46:43,888 Да те жене застрашују. 592 00:46:43,931 --> 00:46:45,846 Не уклапамо се у то твој мачо свет. 593 00:46:45,890 --> 00:46:48,718 Све си ми схватио. 594 00:46:48,762 --> 00:46:50,024 Али ти не знаш ништа. 595 00:46:50,068 --> 00:46:53,114 МАРИНА К.: Тако је ово је наша прва борба? 596 00:46:53,158 --> 00:46:55,029 Ох, добро вече, госпођице. 597 00:46:55,073 --> 00:46:57,336 Хвала пуно за твоју галету. 598 00:46:57,379 --> 00:46:58,641 Укусно. 599 00:46:58,685 --> 00:46:59,817 Тако ми је драго да сте уживали. 600 00:47:03,603 --> 00:47:04,909 Пази на мачку. 601 00:47:10,610 --> 00:47:14,875 Морам признати, И потценио те. 602 00:47:14,919 --> 00:47:16,007 Извините због нереда. 603 00:47:19,706 --> 00:47:20,446 Веома је лепо. 604 00:47:27,496 --> 00:47:30,848 МАРИНА К.: Ја-- буди миран. 605 00:47:30,891 --> 00:47:32,762 Да ли је ово твоја породица? 606 00:47:32,806 --> 00:47:34,721 Мора да сте били добростојећи. 607 00:47:34,764 --> 00:47:35,548 Свиђа ми се пони. 608 00:47:38,203 --> 00:47:40,727 И ми смо. 609 00:47:40,770 --> 00:47:43,599 Морали смо да га поједемо када привреда је пропала. 610 00:47:43,643 --> 00:47:44,426 Стварно? 611 00:47:47,038 --> 00:47:47,908 бр. 612 00:47:47,952 --> 00:47:49,867 шалио сам се. 613 00:47:49,910 --> 00:47:51,216 [смех] Извини. 614 00:47:54,306 --> 00:47:56,699 Па. 615 00:47:56,743 --> 00:47:59,877 Прави извиђач. 616 00:47:59,920 --> 00:48:01,226 А шта си ти, Ваде? 617 00:48:01,269 --> 00:48:04,751 Ти ниси извиђач. 618 00:48:04,794 --> 00:48:05,708 [смех] 619 00:48:05,752 --> 00:48:09,408 (руга се) Погледај се само. 620 00:48:09,451 --> 00:48:13,629 Да нисам знао боље, изгледа да изгледаш срећно. 621 00:48:13,673 --> 00:48:15,022 Радим на томе. 622 00:48:18,112 --> 00:48:20,245 И шта се десило са то твоје мрштење? 623 00:48:24,336 --> 00:48:27,295 Марина, хладно је. 624 00:48:27,339 --> 00:48:30,777 Дрхтиш. 625 00:48:30,820 --> 00:48:33,780 јесам. 626 00:48:33,823 --> 00:48:34,694 свиђаш ми се. 627 00:48:37,784 --> 00:48:40,743 Проклетство, хоћеш да будеш са мном. 628 00:48:40,787 --> 00:48:41,614 желим те. 629 00:48:59,153 --> 00:49:03,505 [кикотање] 630 00:49:40,412 --> 00:49:42,327 Изгледам као она, зар не? 631 00:49:42,370 --> 00:49:43,850 бр. 632 00:49:43,893 --> 00:49:45,243 Ти ниси ниста као она. 633 00:49:49,421 --> 00:49:50,335 жао ми је. 634 00:49:50,378 --> 00:49:52,815 Нисам тако мислио. 635 00:49:52,859 --> 00:49:53,729 Да, јеси. 636 00:49:58,299 --> 00:49:59,692 А ти си је волео. 637 00:50:06,438 --> 00:50:07,308 То се мене не тиче. 638 00:50:21,409 --> 00:50:24,064 СПИКЕР: Најтраженија Москва криминалци на каналу 724, 639 00:50:24,108 --> 00:50:26,284 долази код вас 24 сата дан, сваки дан. 640 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Ако имате било какву информацију о злочинцима 641 00:50:31,593 --> 00:50:35,249 приказан вечерас, готовина награда те чека. 642 00:50:35,293 --> 00:50:37,295 ЧОВЕК 6: Камере су овде. 643 00:50:37,338 --> 00:50:38,600 Много крупних планова. 644 00:50:38,644 --> 00:50:39,993 Много крупних планова. 645 00:50:42,822 --> 00:50:44,476 Импресиониран сам. 646 00:50:44,519 --> 00:50:47,131 Ти си обичан Ајзенштајн. 647 00:50:47,174 --> 00:50:50,090 УДО: Окренуо је ово у прави ормарић за месо. 648 00:50:50,134 --> 00:50:52,092 Имаћу дупло више владине бирократе 649 00:50:52,136 --> 00:50:53,702 дишући ми за вратом. 650 00:50:53,746 --> 00:50:56,357 Веома нездраво за све. 651 00:50:56,401 --> 00:50:59,186 Само да задржимо ово између нас. 652 00:50:59,230 --> 00:51:03,582 Не желим да Серге смета таквим тривијалним проблемима. 653 00:51:03,625 --> 00:51:04,887 Желим да знаш посебан новац 654 00:51:04,931 --> 00:51:06,715 бонус ће доћи од мене. 655 00:51:06,759 --> 00:51:08,369 Нема проблема. 656 00:51:08,413 --> 00:51:10,284 Момак има храбрости. 657 00:51:10,328 --> 00:51:11,546 како се зове? 658 00:51:11,590 --> 00:51:12,417 Ваде. 659 00:51:12,460 --> 00:51:14,941 УДО: Вејд. 660 00:51:14,984 --> 00:51:16,334 Мислим да ћу уживати да га убијем. 661 00:51:29,477 --> 00:51:33,046 Зар се не питаш зашто? 662 00:51:33,090 --> 00:51:35,004 Зашто шта? 663 00:51:35,048 --> 00:51:38,399 Зашто си био дата друга шанса. 664 00:51:45,014 --> 00:51:46,146 Покушајте да не размишљате о томе. 665 00:51:59,986 --> 00:52:01,509 [шкрипа врата] 666 00:52:01,553 --> 00:52:02,336 Шта је то? 667 00:52:12,912 --> 00:52:14,957 [мачка мјауче] 668 00:52:15,001 --> 00:52:15,784 Ах. 669 00:52:25,316 --> 00:52:26,795 хало? 670 00:52:26,839 --> 00:52:28,319 СПИКЕР: Вечерас, потребна нам је ваша помоћ 671 00:52:28,362 --> 00:52:30,973 у лоцирању злочинца Џон Андерсон Вејд, последњи 672 00:52:31,017 --> 00:52:33,106 виђено у центру Москве. 673 00:52:33,150 --> 00:52:34,455 Он је амерички држављанин. 674 00:52:34,499 --> 00:52:36,196 Он је наоружан и опасан. 675 00:52:36,240 --> 00:52:37,850 Приступите опрезно. 676 00:52:37,893 --> 00:52:40,983 Другови, запамтите док гледам вечерашњу емисију 677 00:52:41,027 --> 00:52:43,682 сви приказани злочинци су невини док се не докаже 678 00:52:43,725 --> 00:52:45,553 крив на суду. 679 00:52:51,472 --> 00:52:54,214 Џон Андерсон Вејд-- 680 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 процењено време од хватање, десет минута. 681 00:52:57,739 --> 00:52:59,524 Опет, понављам, ако ви имати било какву информацију-- 682 00:52:59,567 --> 00:53:01,047 Остани где јеси. 683 00:53:01,090 --> 00:53:03,180 УДО: --о криминалцима приказан вечерас, 684 00:53:03,223 --> 00:53:04,311 чека новчана награда. 685 00:53:06,792 --> 00:53:07,662 [пуцањ] 686 00:53:07,706 --> 00:53:11,449 [вриштање] 687 00:53:15,496 --> 00:53:16,323 Иди назад! 688 00:53:16,367 --> 00:53:17,237 Иди назад! 689 00:53:17,281 --> 00:53:20,501 [брбљање] 690 00:53:20,545 --> 00:53:23,939 [пуцњава] 691 00:53:29,641 --> 00:53:30,424 МАРИНА К.: Ево! 692 00:53:44,090 --> 00:53:46,701 Овуда! 693 00:53:46,745 --> 00:53:49,574 Кад сам дошао овде Пре 40 година, ми 694 00:53:49,617 --> 00:53:52,141 могао оставити наша врата откључана. 695 00:53:52,185 --> 00:53:57,321 Сада су гангстери и покварени полиција и политичари који се боре 696 00:53:57,364 --> 00:54:00,672 једни друге са митраљезима. 697 00:54:00,715 --> 00:54:05,677 Ако га убијеш, ја и даље добити моју награду, зар не? 698 00:54:18,385 --> 00:54:20,431 Хеј, товарисхцх. 699 00:54:20,474 --> 00:54:21,388 Лепа ноћ. 700 00:54:21,432 --> 00:54:22,433 Хеј, дамо. 701 00:54:22,476 --> 00:54:23,999 Спреман да ми попушиш... 702 00:54:24,043 --> 00:54:27,786 [вришти] 703 00:54:32,704 --> 00:54:35,576 УДО: Другови, запамтите док гледам моју емисију, 704 00:54:35,620 --> 00:54:38,231 сви приказани злочинци су невини док се не докаже 705 00:54:38,275 --> 00:54:40,538 крив на суду. 706 00:54:40,581 --> 00:54:44,498 [говори руски] 707 00:54:44,542 --> 00:54:47,066 УДО: Хвала на придружио нам се вечерас. 708 00:54:47,109 --> 00:54:50,417 Запамтите, ако сте имати било какву информацију 709 00:54:50,461 --> 00:54:53,159 о злочинцима приказан вечерас, 710 00:54:53,202 --> 00:54:57,032 новчана награда је чека те. 711 00:54:57,076 --> 00:54:58,643 Вечерас нам треба ваша помоћ у лоцирању 712 00:54:58,686 --> 00:55:00,471 злочинац Јован Андерсон Ваде, последњи 713 00:55:00,514 --> 00:55:02,821 виђено у центру Москве. 714 00:55:02,864 --> 00:55:04,039 Он је амерички држављанин. 715 00:55:04,083 --> 00:55:05,476 Он је наоружан и опасан. 716 00:55:05,519 --> 00:55:07,521 Приступите опрезно. 717 00:55:07,565 --> 00:55:08,914 другови-- - [виче] 718 00:55:08,957 --> 00:55:09,915 УДО: --молим запамтите док-- 719 00:55:09,958 --> 00:55:11,264 Хајде да га ухватимо. 720 00:55:11,308 --> 00:55:12,831 УДО: --моја емисија, све приказани злочинци 721 00:55:12,874 --> 00:55:16,443 су невини док се не докаже крив на суду. 722 00:55:16,487 --> 00:55:17,357 Хвала. 723 00:55:17,401 --> 00:55:21,230 [пуцњава] 724 00:55:37,638 --> 00:55:41,294 [вриштање] 725 00:55:49,694 --> 00:55:51,173 Овуда. 726 00:55:51,217 --> 00:55:55,090 [пуцњава] 727 00:56:02,271 --> 00:56:03,142 Овамо. 728 00:56:03,185 --> 00:56:04,056 Хајде. 729 00:56:07,668 --> 00:56:09,061 ЧОВЕК 7: Беже! 730 00:56:12,760 --> 00:56:13,935 Дођи овамо. ЧОВЕК 8: Ево их! 731 00:56:13,979 --> 00:56:14,849 МАРИНА К.: Јеси ли луда? 732 00:56:14,893 --> 00:56:16,111 ЧОВЕК 8: Ухватимо их! 733 00:56:16,155 --> 00:56:17,112 [грунта] 734 00:56:17,156 --> 00:56:21,508 [вришти] 735 00:56:26,121 --> 00:56:30,082 [пуцњава] 736 00:56:30,125 --> 00:56:34,478 [вриштање] 737 00:56:55,020 --> 00:56:55,890 Уђи! 738 00:56:55,934 --> 00:56:58,284 Опусти се! 739 00:56:58,327 --> 00:56:59,067 Изгледаш сјајно. 740 00:57:06,205 --> 00:57:07,032 Јеби га. 741 00:57:07,075 --> 00:57:10,252 Волео бих да изгледам тако добро. 742 00:57:10,296 --> 00:57:11,471 Кладим се да радиш на томе. 743 00:57:11,515 --> 00:57:12,907 Сваки дан. 744 00:57:12,951 --> 00:57:15,170 Без јебених пресађивања мишића или лифтинг лица за мене. 745 00:57:15,214 --> 00:57:16,563 То је супер. 746 00:57:16,607 --> 00:57:19,653 Волим да моји момци изгледају оштро. 747 00:57:19,697 --> 00:57:21,873 У последње време гледам ТВ. 748 00:57:21,916 --> 00:57:25,529 Виделе ствари-- узнемирујуће ствари. 749 00:57:25,572 --> 00:57:28,183 Рекао си да је овај тип Ваде био је лак резултат. 750 00:57:28,227 --> 00:57:29,750 Он је био твој пријатељ. 751 00:57:29,794 --> 00:57:32,361 Сада је велика зајебања. 752 00:57:32,405 --> 00:57:34,276 Нико не жели сарадник коме треба 753 00:57:34,320 --> 00:57:37,062 његово дупе покривено све време. 754 00:57:37,105 --> 00:57:39,543 Поставља лоше пример за друге. 755 00:57:39,586 --> 00:57:40,979 Је ли тако, Вања? 756 00:57:41,022 --> 00:57:42,415 Тако је, Серге. 757 00:57:42,459 --> 00:57:45,679 Веома лош пример. 758 00:57:45,723 --> 00:57:47,638 Видиш, ти си онај који би требао 759 00:57:47,681 --> 00:57:52,207 бити специјалиста, онај који уме да поступа са људима. 760 00:57:52,251 --> 00:57:53,644 Ја ћу се побринути за Вадеа. 761 00:57:53,687 --> 00:57:56,298 Није ништа. 762 00:57:56,342 --> 00:57:58,823 Не желим уверавања. 763 00:57:58,866 --> 00:58:00,999 Желим гаранције. 764 00:58:01,042 --> 00:58:03,436 Доводим момка... 765 00:58:03,480 --> 00:58:05,743 нови партнер-- 766 00:58:05,786 --> 00:58:08,180 Рискирам. 767 00:58:08,223 --> 00:58:11,792 Не волим да ризикујем. 768 00:58:11,836 --> 00:58:13,577 разумем. 769 00:58:13,620 --> 00:58:16,754 Надам се да разумете како ја разумем, а? 770 00:58:23,587 --> 00:58:25,153 МАН 9 [НА ТЕЛЕВИЗИЈИ]: Хаваји. 771 00:58:25,197 --> 00:58:29,418 Не, то је Крим, централно Једино руско одмаралиште на Хавајима. 772 00:58:29,462 --> 00:58:31,072 Аутентична острвска атмосфера. 773 00:58:31,116 --> 00:58:33,553 Алоха Травел-- победи путовање за двоје. 774 00:58:33,597 --> 00:58:36,295 МАРИНА К.: Погодите не воле Москву много. 775 00:58:36,338 --> 00:58:38,645 Ах, то је само посао. 776 00:58:38,689 --> 00:58:41,474 Добио сам свој новац, јесам одлазак на топло место. 777 00:58:44,216 --> 00:58:44,999 Да ли волите пецање? 778 00:58:47,915 --> 00:58:48,786 Пецање на леду? 779 00:58:48,829 --> 00:58:50,657 Мирно је. 780 00:58:50,701 --> 00:58:52,093 (СМЕЈЕ СЕ) Не. 781 00:58:52,137 --> 00:58:55,053 Нисам мислио да хоћеш. 782 00:58:55,096 --> 00:58:56,271 Шта је са тобом? 783 00:58:56,315 --> 00:58:58,535 Зар немаш снове? 784 00:58:58,578 --> 00:58:59,536 Да. 785 00:58:59,579 --> 00:59:00,798 Опстанак, чист и сладак. 786 00:59:03,627 --> 00:59:04,497 Можете доћи у посету. 787 00:59:07,761 --> 00:59:10,808 Само пиј свој чај. 788 00:59:10,851 --> 00:59:11,678 не шалим се. 789 00:59:14,812 --> 00:59:16,944 Мајка ме је упозорила о момцима попут тебе. 790 00:59:16,988 --> 00:59:19,947 ЖЕНА 7: А сада председник. 791 00:59:19,991 --> 00:59:24,735 Као што сам говорио у прошлости, ја немају планове да мењају политику. 792 00:59:24,778 --> 00:59:27,955 [труби ауто сирена] 793 00:59:29,827 --> 00:59:32,090 Зар то није твој пријатељ? 794 00:59:32,133 --> 00:59:33,091 Кучкин син! 795 00:59:33,134 --> 00:59:36,616 [разбијање стакла] 796 00:59:36,660 --> 00:59:38,096 Склони ми се с пута! 797 00:59:38,139 --> 00:59:41,099 Мисхка! 798 00:59:41,142 --> 00:59:44,493 [труби камиона] 799 01:00:05,689 --> 01:00:06,472 Срање. 800 01:00:24,664 --> 01:00:25,447 Мисхка. 801 01:00:34,021 --> 01:00:37,416 [вришти] 802 01:00:58,611 --> 01:00:59,438 [пиштоље петлови] 803 01:00:59,481 --> 01:01:02,920 [дахће] 804 01:01:02,963 --> 01:01:03,921 ста радис овде? 805 01:01:03,964 --> 01:01:05,531 Јеси ли луд? 806 01:01:05,574 --> 01:01:07,359 жао ми је. 807 01:01:07,402 --> 01:01:09,143 - Хоћеш да ми помогнеш? - Да. 808 01:01:09,187 --> 01:01:10,057 Остани на месту. 809 01:01:10,101 --> 01:01:11,058 ОК. 810 01:01:11,102 --> 01:01:11,885 Наравно. 811 01:01:45,484 --> 01:01:48,356 [свира техно музика] 812 01:01:50,445 --> 01:01:51,403 Приватна забава. 813 01:01:51,446 --> 01:01:53,405 Само позивница. 814 01:01:53,448 --> 01:01:54,885 Позови ме. 815 01:01:54,928 --> 01:01:55,886 Ох. 816 01:01:55,929 --> 01:01:57,496 Могу ли узети ваш капут, господине? 817 01:02:01,108 --> 01:02:01,935 Не, хвала. 818 01:02:07,027 --> 01:02:09,508 ЖЕНА 5 [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Запамтите, човекова способност за 819 01:02:09,551 --> 01:02:11,945 зло чини демократију неопходном. 820 01:02:11,989 --> 01:02:16,907 Човекова способност за добро омогућава демократију. 821 01:02:16,950 --> 01:02:20,867 Запамтите, може се [нечујно] демократија. 822 01:02:20,911 --> 01:02:21,868 Не може се 823 01:02:21,912 --> 01:02:32,226 [свира техно музика] 824 01:02:32,270 --> 01:02:33,097 Слушај, Ваде. 825 01:02:33,140 --> 01:02:34,098 Не разумеш. 826 01:02:34,141 --> 01:02:35,360 Меррицк је. 827 01:02:35,403 --> 01:02:36,317 Нисам хтео ништа да уради са тим. 828 01:02:36,361 --> 01:02:37,797 Он ме је натерао! 829 01:02:37,841 --> 01:02:39,756 Ти си неутралан. 830 01:02:39,799 --> 01:02:40,800 Закуни се Христом. 831 01:03:03,780 --> 01:03:07,609 [свира техно музика] 832 01:03:16,880 --> 01:03:18,055 Молим те, Ваде. 833 01:03:18,098 --> 01:03:18,925 ти си пријатељ. 834 01:03:18,969 --> 01:03:21,754 Тако је. 835 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 Али ти си проклети лажов. 836 01:03:23,843 --> 01:03:24,670 То је био само посао! 837 01:03:24,713 --> 01:03:25,584 Ништа лично! 838 01:03:25,627 --> 01:03:26,411 Само посао? 839 01:03:29,327 --> 01:03:30,502 Сећаш се овога? 840 01:03:30,545 --> 01:03:31,895 Нашао сам га. 841 01:03:38,466 --> 01:03:42,383 [пуцњава] 842 01:03:42,427 --> 01:03:45,343 [вришти] Моја нога! 843 01:03:45,386 --> 01:03:46,823 Моја нога! 844 01:03:46,866 --> 01:03:47,736 Само посао. 845 01:03:52,350 --> 01:03:53,830 Хвала ти, Ваде. 846 01:03:53,873 --> 01:03:54,743 Хвала. 847 01:04:01,838 --> 01:04:04,797 Шта није у реду са тобом? 848 01:04:04,841 --> 01:04:07,278 Ухапшени сте. 849 01:04:07,321 --> 01:04:08,148 Не мрдај. 850 01:04:24,817 --> 01:04:30,301 Ја-- жао ми је због крв на тепиху, човече. 851 01:04:30,344 --> 01:04:31,693 добро сам. 852 01:04:31,737 --> 01:04:32,607 Треба ми само мала помоћ. 853 01:04:36,220 --> 01:04:41,268 Па, ух, шта има? 854 01:04:41,312 --> 01:04:42,530 [пиштоље петлови] 855 01:04:42,574 --> 01:04:43,444 шта то радиш? 856 01:04:46,404 --> 01:04:48,188 ста то радис додјавола? 857 01:04:48,232 --> 01:04:49,146 Довео сам ти га, зар не? 858 01:04:49,189 --> 01:04:50,538 Одиграо сам своју улогу! 859 01:04:50,582 --> 01:04:53,890 [пиштољ кликће] 860 01:04:53,933 --> 01:04:58,546 [смеје се] Колико пута сам ти рекао не 861 01:04:58,590 --> 01:05:01,288 да будеш неуредан са муницијом? Извини, шефе. 862 01:05:01,332 --> 01:05:04,378 МИШКА: Хеј, Мерик. [СМЕЈЕ СЕ] Да ли ти је ико икада рекао 863 01:05:04,422 --> 01:05:06,032 ти си јебени сероња? 864 01:05:06,076 --> 01:05:06,990 [пуцњава] 865 01:05:07,033 --> 01:05:09,906 [вриштање] 866 01:05:16,347 --> 01:05:18,175 Не дозволите да се то понови. 867 01:05:22,701 --> 01:05:26,052 ВЕЈД: [груца] 868 01:06:18,670 --> 01:06:20,280 ЖЕНА 8 [ОН СПЕАКЕР]: Током коришћења 869 01:06:20,324 --> 01:06:24,589 аутоматски програм мучења, увек запамтите да пратите 870 01:06:24,632 --> 01:06:26,504 витални знаци субјекта. 871 01:06:37,558 --> 01:06:41,388 [грунта] 872 01:06:44,043 --> 01:06:46,045 ЖЕНА 8 [НА ЗВУЧНИКУ]: Витални знаци субјекта имају 873 01:06:46,089 --> 01:06:48,221 постати опасно нестабилан. 874 01:06:48,265 --> 01:06:51,572 Смрт је предвиђена за 12 секунди. 875 01:06:51,616 --> 01:06:56,403 11, 10, девет, осам, седам-- 876 01:06:56,447 --> 01:06:58,188 ЧОВЕК 10: Журка је готова. 877 01:06:58,231 --> 01:07:00,320 Зауставите прекид. 878 01:07:00,364 --> 01:07:01,756 Јеси ли луд? 879 01:07:01,800 --> 01:07:04,020 Аутоматско мучење прграм још увек ради. 880 01:07:04,063 --> 01:07:05,717 Ова особа ће бити убијена. 881 01:07:05,760 --> 01:07:09,764 Специјални тужилац жели да преузме. 882 01:07:09,808 --> 01:07:11,331 Дајте ми сигурну линију. 883 01:07:11,375 --> 01:07:14,552 ЖЕНА 8 [НА ЗВУЧНИКУ]: Секвенца прекида је прекинута. 884 01:07:14,595 --> 01:07:15,466 ОК. 885 01:07:15,509 --> 01:07:16,902 Ух, ОК. 886 01:07:16,945 --> 01:07:19,078 Шеф полиције Удо неће знати разлику. 887 01:07:21,820 --> 01:07:25,084 Извештај-- програм успешно је вођен. 888 01:07:25,128 --> 01:07:28,827 Злочинац Ваде је мртав. 889 01:07:28,870 --> 01:07:31,134 Али тражим трансфер. 890 01:07:31,177 --> 01:07:32,526 Ја сам доктор. 891 01:07:32,570 --> 01:07:37,314 Не могу више да радим под овим условима. 892 01:07:37,357 --> 01:07:39,359 ВАЊА: Господине Вејд, добродошли у Канцеларију 893 01:07:39,403 --> 01:07:41,013 за специјална тужилаштва. 894 01:07:41,057 --> 01:07:42,362 жао ми је. 895 01:07:42,406 --> 01:07:46,192 Тек сам научио о вашем притвору. 896 01:07:46,236 --> 01:07:50,066 Бојим се да шеф Удо јесте прилично архаичне идеје гвожђа 897 01:07:50,109 --> 01:07:52,981 шака закона и све то. 898 01:07:53,025 --> 01:07:54,896 Знам пуно о теби, Ваде. 899 01:07:54,940 --> 01:07:59,118 Био сам у твом мозак, да тако кажем. 900 01:07:59,162 --> 01:08:01,729 шта си ти мој социјални радник? 901 01:08:01,773 --> 01:08:02,948 Ја сам, у ствари. 902 01:08:02,991 --> 01:08:05,124 Да, овде сам саветовати те, помоћи 903 01:08:05,168 --> 01:08:07,344 кроз ова тешка времена. 904 01:08:07,387 --> 01:08:08,910 Стварно? 905 01:08:08,954 --> 01:08:11,870 Да, и ја то желим помози ми у мојој истрази 906 01:08:11,913 --> 01:08:13,176 тројке. 907 01:08:13,219 --> 01:08:14,960 Шеф Удо има био, да кажемо, 908 01:08:15,003 --> 01:08:18,703 чудно неефикасан у конкретном случају. 909 01:08:18,746 --> 01:08:20,705 Где је девојка? 910 01:08:20,748 --> 01:08:21,662 Већ пуштен. 911 01:08:21,706 --> 01:08:24,404 Ово не укључује њу. 912 01:08:24,448 --> 01:08:25,710 Твоја одлука? 913 01:08:25,753 --> 01:08:26,537 размислићу о томе. 914 01:08:29,540 --> 01:08:32,673 Дугујеш ми, Ваде. 915 01:08:32,717 --> 01:08:34,197 Требао би бити захвалнији. 916 01:08:37,983 --> 01:08:40,986 На крају крајева, то сам био ја који те је васкрсао. 917 01:08:43,902 --> 01:08:45,251 Ти си био први. 918 01:08:45,295 --> 01:08:47,862 Само размислите о могућностима. 919 01:08:47,906 --> 01:08:49,342 Ти си технички био мртав. 920 01:08:49,386 --> 01:08:51,214 Сада си жив. 921 01:08:51,257 --> 01:08:52,998 Имате моје личне интервенција 922 01:08:53,041 --> 01:08:56,436 и пуне медицинске ресурсе председника да се захвали. 923 01:08:56,480 --> 01:08:57,916 ни ја не бих желео од нас да се кајемо. 924 01:09:02,007 --> 01:09:04,270 Све што желим учинити је убити Меррицка. 925 01:09:08,709 --> 01:09:10,624 У овом тренутку, ваш пријатељ... 926 01:09:10,668 --> 01:09:14,106 [ОДЈЕКАЊЕ] Управо у овом тренутку тренутак, твој другар, Меррицк, 927 01:09:14,150 --> 01:09:16,282 припрема се у старом стилу Првомајска прослава. 928 01:09:16,326 --> 01:09:17,762 [ОДЈЕКАЊЕ] --стари стил Првомајска прослава. 929 01:09:17,805 --> 01:09:19,764 [ОДЈЕКАЊЕ] --стари стил Првомајска прослава 930 01:09:19,807 --> 01:09:23,246 у част твоје смрти. 931 01:09:23,289 --> 01:09:26,945 Да сам на твом месту, Знам шта бих урадио. 932 01:09:26,988 --> 01:09:28,990 То је принцип ствари. 933 01:09:35,736 --> 01:09:38,826 Девојка мора да зна како да се брине о себи. 934 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 Сви морамо мисли на нашу будућност. 935 01:09:43,701 --> 01:09:45,137 Сматрајте ово депозитом. 936 01:09:48,184 --> 01:09:52,405 Не желимо лабаве крајеве ово питање, укључујући Вејда. 937 01:09:52,449 --> 01:09:54,059 Разумео? 938 01:09:54,102 --> 01:09:55,016 Савршено. 939 01:10:00,631 --> 01:10:04,548 Демократија и све то промене у нашем друштву 940 01:10:04,591 --> 01:10:07,246 стоје иза тренутне климе. 941 01:10:07,290 --> 01:10:10,554 Људи немају разума контроле над собом 942 01:10:10,597 --> 01:10:11,772 ових дана. 943 01:10:11,816 --> 01:10:14,601 Морамо повратити наше морално сидро. 944 01:10:18,692 --> 01:10:20,607 Ваде. 945 01:10:20,651 --> 01:10:21,521 јеси ли добро? 946 01:10:34,969 --> 01:10:38,016 Како можеш веровати специјални тужилац? 947 01:10:38,059 --> 01:10:39,322 Ја не. 948 01:10:39,365 --> 01:10:40,975 Остави то. 949 01:10:41,019 --> 01:10:44,065 Побегните док још можете. 950 01:10:44,109 --> 01:10:46,329 Постоји само једна ствар то ми је сада важно. 951 01:10:46,372 --> 01:10:48,461 МАРИНА К.: Наравно. 952 01:10:48,505 --> 01:10:53,292 Примитивна, безнадежна освета. 953 01:10:53,336 --> 01:10:55,816 200 година сте ван корака. 954 01:10:55,860 --> 01:10:57,035 Само склопи договор. 955 01:10:57,078 --> 01:11:00,038 Сви остали то раде. 956 01:11:00,081 --> 01:11:02,736 Можда ми треба твоја помоћ. 957 01:11:02,780 --> 01:11:05,478 [руга се] Зар треба бити поласкан? 958 01:11:20,493 --> 01:11:22,321 госпођо председнице, Драго ми је да пријавим 959 01:11:22,365 --> 01:11:24,715 да су гадне гласине о корупција против поглавице Удоа 960 01:11:24,758 --> 01:11:26,717 потпуно су неосновани. 961 01:11:26,760 --> 01:11:28,153 Није било покушај Тројке 962 01:11:28,196 --> 01:11:29,720 да дестабилизује власт. 963 01:11:29,763 --> 01:11:32,462 Тројка више није субверзивна него старим добрим 964 01:11:32,505 --> 01:11:33,593 пословно знање. 965 01:11:33,637 --> 01:11:35,726 А злочинац, Ваде? 966 01:11:35,769 --> 01:11:38,642 Његов прекид је почео. 967 01:11:38,685 --> 01:11:40,252 Добро, Вања. 968 01:11:40,296 --> 01:11:43,647 Памтићу твоју службу мени и држави. 969 01:11:49,696 --> 01:11:50,436 Патетично. 970 01:11:52,960 --> 01:11:53,700 Она је диносаурус. 971 01:11:57,617 --> 01:12:01,882 Знаш, ја само радим ово за добро Русије. 972 01:12:01,926 --> 01:12:04,798 Вредности Тројке су нешто што би сви требало да покушамо 973 01:12:04,842 --> 01:12:05,799 да се угледаш, зар не? 974 01:12:05,843 --> 01:12:08,280 Мм, да, господине. 975 01:12:08,324 --> 01:12:12,676 Ова промена каријере ће нам обоје одговарати. 976 01:12:12,719 --> 01:12:17,550 Али запамти, једини власништво је најбоље. 977 01:12:17,594 --> 01:12:21,815 Партнери су увек такви непотребан бол у гузици. 978 01:13:13,476 --> 01:13:16,827 Лиценца и регистрација, молим. 979 01:13:16,870 --> 01:13:19,525 Не прескачеш на мене, а ти? 980 01:13:19,569 --> 01:13:21,048 То је леп ауто. 981 01:13:21,092 --> 01:13:25,618 Поклон од високог високи државни службеник. 982 01:13:25,662 --> 01:13:26,663 Колико високо? 983 01:13:26,706 --> 01:13:27,620 Не брини. 984 01:13:27,664 --> 01:13:28,882 Он је мртав. 985 01:13:28,926 --> 01:13:29,709 Подсети ме да не иди у политику. 986 01:13:29,753 --> 01:13:32,016 [смех] 987 01:13:32,059 --> 01:13:33,278 Има ли шта требаш ми рећи? 988 01:13:39,240 --> 01:13:41,417 Када сам на страни а човече, ја остајем са њим. 989 01:14:16,364 --> 01:14:19,759 [музика свира] 990 01:14:19,803 --> 01:14:22,501 Само тренутак. 991 01:14:22,545 --> 01:14:24,895 Ја сам по специјалној наруџби из Дома културе. 992 01:15:22,996 --> 01:15:26,913 [грунта] 993 01:15:26,957 --> 01:15:30,830 [музика свира] 994 01:15:47,891 --> 01:15:50,807 Знаш, нисам мислим да ћеш успети. 995 01:15:50,850 --> 01:15:52,330 Драго ми је да си овде. 996 01:15:52,373 --> 01:15:53,723 Одмах се враћам. 997 01:16:11,567 --> 01:16:13,481 [нечујно] 998 01:16:13,525 --> 01:16:14,787 Ја први, мон цхерие. 999 01:16:34,590 --> 01:16:37,636 Сигуран си да се никада нисмо срели? 1000 01:16:37,680 --> 01:16:39,159 ја бих запамтио. 1001 01:16:39,203 --> 01:16:40,073 веруј ми. 1002 01:17:03,140 --> 01:17:05,098 Мало више приватности? 1003 01:17:05,142 --> 01:17:06,012 Како слатко. 1004 01:17:09,799 --> 01:17:11,496 У ствари, више волим публику. 1005 01:17:17,110 --> 01:17:20,984 [стење] 1006 01:18:07,683 --> 01:18:10,120 Ти си жао изговор за људско биће. 1007 01:18:10,163 --> 01:18:13,210 Желим свој новац, лепо и полако. 1008 01:18:13,253 --> 01:18:16,169 Не верујем у то. 1009 01:18:16,213 --> 01:18:19,346 Не знам ни ја. 1010 01:18:19,390 --> 01:18:20,739 МАРИНА К.: Чекај! 1011 01:18:20,783 --> 01:18:23,220 Једном кад пошевим некога, ја никада не заборави њихово лице. 1012 01:18:27,485 --> 01:18:28,268 Одличан посао, душо. 1013 01:18:33,317 --> 01:18:35,058 Видимо се касније. 1014 01:18:35,101 --> 01:18:37,974 А ти, запамти покажи мојим момцима да се добро проведу. 1015 01:18:38,017 --> 01:18:38,801 Пусти! 1016 01:18:42,718 --> 01:18:44,763 Као у стара времена, Ваде. 1017 01:18:44,807 --> 01:18:46,722 [грунта] 1018 01:18:46,765 --> 01:18:48,201 Не могу да верујем ти си тако глуп. 1019 01:18:51,988 --> 01:18:53,511 Зар живот није невероватан? 1020 01:18:53,554 --> 01:18:58,081 Таман када мислите да јесте схватио ствари, 1021 01:18:58,124 --> 01:19:00,997 судбина долази и покушава да те зграбим за орахе. 1022 01:19:08,744 --> 01:19:11,311 Стално се питам шта је није у реду са овом сликом? 1023 01:19:24,150 --> 01:19:25,848 Не ради ништа не бих. 1024 01:19:38,121 --> 01:19:39,949 За бол, стари пријатељу. 1025 01:19:39,992 --> 01:19:41,037 Покушавам да одустанем. 1026 01:19:45,519 --> 01:19:48,044 Мртав си, жив си. 1027 01:19:48,087 --> 01:19:50,568 Па како ово може бити? 1028 01:19:50,611 --> 01:19:55,312 Сматрам да сам а човек просечне интелигенције. 1029 01:19:55,355 --> 01:19:57,880 Размишљајући о томе, јесам доћи до закључка 1030 01:19:57,923 --> 01:19:59,055 вероватно сте имали помоћ. 1031 01:20:02,754 --> 01:20:03,842 Али од кога? 1032 01:20:03,886 --> 01:20:05,104 Хоћу свој новац. 1033 01:20:05,148 --> 01:20:07,715 Уложено у Тројку. 1034 01:20:07,759 --> 01:20:09,282 Иронично, зар не? 1035 01:20:09,326 --> 01:20:12,720 Ти и ја суфинансирамо целу операцију. 1036 01:20:12,764 --> 01:20:15,245 Ево ме на управни одбор. 1037 01:20:15,288 --> 01:20:19,292 А ти, чак ни а појединачна акција. 1038 01:20:25,168 --> 01:20:26,647 [грунта] 1039 01:20:26,691 --> 01:20:28,127 [вришти] 1040 01:20:28,171 --> 01:20:31,870 [грунта] [вришти] 1041 01:20:40,444 --> 01:20:41,314 Где је газда? 1042 01:20:45,188 --> 01:20:47,190 Серге? 1043 01:20:47,233 --> 01:20:50,410 Мислим да није заинтересован да чујем од вас. 1044 01:20:50,454 --> 01:20:52,891 ВАДЕ: Зашто јеботе разговарам са тобом? 1045 01:20:52,935 --> 01:20:56,808 [пуцњава] 1046 01:21:00,943 --> 01:21:01,813 Дај ми то. 1047 01:21:08,951 --> 01:21:12,258 [пуцањ] 1048 01:21:23,922 --> 01:21:27,230 [дахће] 1049 01:21:30,886 --> 01:21:34,759 [дахће] 1050 01:21:40,896 --> 01:21:41,809 [пуцњава] 1051 01:21:41,853 --> 01:21:44,725 [вриштање] 1052 01:21:53,343 --> 01:21:55,301 [пуцњава] 1053 01:21:55,345 --> 01:21:58,696 [разбијање стакла] 1054 01:22:01,829 --> 01:22:05,703 [пуцњава] 1055 01:22:21,806 --> 01:22:25,201 [пуцњава] 1056 01:22:25,244 --> 01:22:28,726 Врати се овамо. 1057 01:22:28,769 --> 01:22:29,727 Срање! 1058 01:22:29,770 --> 01:22:31,207 Јеботе, празно је! 1059 01:22:31,250 --> 01:22:32,208 Узми ауто. 1060 01:22:32,251 --> 01:22:34,732 ОК. 1061 01:22:34,775 --> 01:22:38,127 [пуцњава] 1062 01:22:44,220 --> 01:22:48,093 [грунтање] 1063 01:22:52,750 --> 01:22:53,707 [пуцњава] 1064 01:22:53,751 --> 01:22:57,059 [вриштање] 1065 01:23:03,369 --> 01:23:06,546 [грунтање] 1066 01:23:32,398 --> 01:23:36,228 [пуцњава] 1067 01:23:45,629 --> 01:23:46,760 зар нисам рекао да узмеш ауто? 1068 01:23:46,804 --> 01:23:48,762 Био сам заузет. 1069 01:23:48,806 --> 01:23:50,242 [пуцњава] 1070 01:23:50,286 --> 01:23:51,765 Хајде да узмемо одјеби одавде! 1071 01:23:51,809 --> 01:23:55,160 [пуцњава] 1072 01:23:58,772 --> 01:24:01,210 [гуме шкрипе] 1073 01:24:01,253 --> 01:24:04,648 [пуцњава] 1074 01:24:05,779 --> 01:24:06,650 МАРИНА К.: Јесте ли гладни? 1075 01:24:09,783 --> 01:24:12,699 Још нисмо готови. 1076 01:24:12,743 --> 01:24:14,701 Меррицк је мртав, зар не? 1077 01:24:14,745 --> 01:24:17,182 зар не заборавити нешто? 1078 01:24:17,226 --> 01:24:20,185 Новац. 1079 01:24:20,229 --> 01:24:24,189 Све ово убијање излудио те. 1080 01:24:24,233 --> 01:24:25,582 Придружите се клубу. 1081 01:24:29,716 --> 01:24:35,679 ЖЕНА 6 [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Фетиш тржиште, челично ропство, 1082 01:24:35,722 --> 01:24:41,032 мучење врт, суспензија. 1083 01:24:41,076 --> 01:24:42,381 УДО: Понекад осећа се као да ствари јесу 1084 01:24:42,425 --> 01:24:44,557 Измиче контроли, Серге. 1085 01:24:44,601 --> 01:24:46,124 Нема ни тренутка мира. 1086 01:24:46,168 --> 01:24:47,560 СЕРЖ: Не може момак повали се у миру 1087 01:24:47,604 --> 01:24:49,780 а да га ви не нервирате? 1088 01:24:49,823 --> 01:24:51,303 Па ко је направио погодак? 1089 01:24:51,347 --> 01:24:52,913 Проверавамо то. 1090 01:24:52,957 --> 01:24:55,655 Дозволи ми. 1091 01:24:55,699 --> 01:24:57,048 Ти си тако џентлмен. 1092 01:25:00,138 --> 01:25:01,052 Ау ревоир. 1093 01:25:01,096 --> 01:25:06,492 [дува пољубац] 1094 01:25:06,536 --> 01:25:10,322 [лифт звони] 1095 01:25:12,977 --> 01:25:14,283 [пуцњава] 1096 01:25:24,293 --> 01:25:26,251 Убио сам Меррицка. 1097 01:25:26,295 --> 01:25:27,818 Честитам. 1098 01:25:27,861 --> 01:25:30,995 Испоставило се да је Меррицк бити права зезнућа. 1099 01:25:31,038 --> 01:25:32,910 Искрено, учинио си ми услугу. 1100 01:25:32,953 --> 01:25:35,782 Стиже ти награда. 1101 01:25:35,826 --> 01:25:38,611 Има места за тебе у организацији. 1102 01:25:38,655 --> 01:25:39,917 Не, хвала. 1103 01:25:39,960 --> 01:25:42,180 Види, разумем твоја фрустрација. 1104 01:25:42,224 --> 01:25:45,052 Меррицк је издао ти, украо од тебе, 1105 01:25:45,096 --> 01:25:47,751 све потпуно неовлашћено. 1106 01:25:47,794 --> 01:25:50,710 Није човек од речи. 1107 01:25:50,754 --> 01:25:53,191 Али како то укључује мене? 1108 01:25:53,235 --> 01:25:55,933 Није радио за себе. 1109 01:25:55,976 --> 01:25:57,369 Он је следио наређења. 1110 01:25:57,413 --> 01:26:00,024 А ти мислиш то наређења су долазила од мене? 1111 01:26:00,067 --> 01:26:01,504 [пуцњава] 1112 01:26:01,547 --> 01:26:05,377 [вриштање] 1113 01:26:11,688 --> 01:26:13,168 Све ово због новца? 1114 01:26:13,211 --> 01:26:14,473 Јеси ли луд? 1115 01:26:14,517 --> 01:26:16,736 Знаш ли ко сам ја? 1116 01:26:16,780 --> 01:26:20,436 Моја организација иде да води ову државу! 1117 01:26:20,479 --> 01:26:21,959 Боље узми новац. 1118 01:26:22,002 --> 01:26:26,137 Рећи ћу ти где а ја ћу ти рећи када. 1119 01:26:26,181 --> 01:26:27,747 Никад се не зајебавај са мушким сновима. 1120 01:26:35,538 --> 01:26:37,366 Мислим да си напољу сопственог ума. 1121 01:26:37,409 --> 01:26:40,499 Боље да ме не разочараш као онај олош Мерик, а? 1122 01:26:40,543 --> 01:26:42,849 Серге, превише бринеш. 1123 01:26:42,893 --> 01:26:44,286 веруј ми. 1124 01:26:44,329 --> 01:26:46,592 Ништа не препуштам случају. 1125 01:26:46,636 --> 01:26:48,768 Осим тога, имам га на добром ауторитету 1126 01:26:48,812 --> 01:26:52,119 да специјални тужилац је одустао од случаја. 1127 01:26:52,163 --> 01:26:55,514 [смех] 1128 01:27:27,111 --> 01:27:30,810 Па зашто си то урадио стварно доћи у Москву? 1129 01:27:30,854 --> 01:27:32,638 Да погодим. 1130 01:27:32,682 --> 01:27:34,553 Последњи резултат. 1131 01:27:34,597 --> 01:27:36,512 Како романтично. 1132 01:27:36,555 --> 01:27:38,035 Да, па, цела идеја овога 1133 01:27:38,078 --> 01:27:40,733 љути ме, отплативши неког панкера. 1134 01:27:40,777 --> 01:27:43,127 Тип као што је Ваде нема отићи тако лако. 1135 01:27:43,170 --> 01:27:45,303 Или морате да платите одбаците га или га убијте. 1136 01:27:45,347 --> 01:27:48,088 Па хајде да убијемо јебача, а? 1137 01:27:48,132 --> 01:27:55,400 [смеје се] Је ли ово место Вадеова идеја о шали? 1138 01:27:55,444 --> 01:27:56,314 Он је Американац. 1139 01:27:56,358 --> 01:27:58,011 Шта очекујеш? 1140 01:27:58,055 --> 01:27:58,838 Не свиђа ми се, Вања. 1141 01:28:42,142 --> 01:28:42,969 Нико се не помера! 1142 01:28:47,583 --> 01:28:51,238 Све је овде, пријатељу мој... сваки цент који ти је дуговао. 1143 01:28:51,282 --> 01:28:54,503 [пуцњава] 1144 01:28:58,028 --> 01:28:58,985 шта то радиш? 1145 01:28:59,029 --> 01:28:59,899 Ево ти новац! 1146 01:29:02,728 --> 01:29:05,252 Жао ми је, Серге. 1147 01:29:05,296 --> 01:29:06,515 Изгледа да јеси откупљено. 1148 01:29:06,558 --> 01:29:07,429 [пуцањ] 1149 01:29:07,472 --> 01:29:11,258 [стење] 1150 01:29:20,093 --> 01:29:23,401 Ваде, можеш изаћи сада. 1151 01:29:23,445 --> 01:29:25,447 Твоја је. 1152 01:29:25,490 --> 01:29:28,798 Имаш више од зарадио сам, од мене. 1153 01:29:32,279 --> 01:29:33,193 Не брини. 1154 01:29:33,237 --> 01:29:34,020 Све је ту. 1155 01:29:37,589 --> 01:29:40,244 Ваде, хајде. 1156 01:29:40,287 --> 01:29:42,377 Сада је у реду. 1157 01:29:42,420 --> 01:29:44,117 Ја сам преузео. 1158 01:29:44,161 --> 01:29:45,292 Ја сам сада главни. 1159 01:29:45,336 --> 01:29:47,033 Па хајде друже. 1160 01:29:47,077 --> 01:29:48,295 Чекамо. 1161 01:29:48,339 --> 01:29:51,647 Време је новац. 1162 01:29:51,690 --> 01:29:54,432 МАРИНА К.: Ваде, у реду је. 1163 01:29:58,871 --> 01:30:00,960 Па шта су чекаш? 1164 01:30:01,004 --> 01:30:02,962 Хајде, у реду је. 1165 01:30:03,006 --> 01:30:04,355 шта то радиш? 1166 01:30:17,499 --> 01:30:20,589 веруј ми. 1167 01:30:20,632 --> 01:30:25,376 изађи, изађи, где год да сте. 1168 01:30:25,420 --> 01:30:28,684 [пуцањ] 1169 01:30:40,957 --> 01:30:42,828 Ти си ЦИА. 1170 01:30:42,872 --> 01:30:43,612 Да. 1171 01:30:47,529 --> 01:30:48,921 Не разумеш. 1172 01:30:48,965 --> 01:30:51,271 Имам наређења да заштитим руски председник. 1173 01:30:51,315 --> 01:30:52,359 Жена из компаније. 1174 01:30:52,403 --> 01:30:54,144 А ја сам твој последњи лабав крај. 1175 01:30:57,756 --> 01:31:02,152 [руга се] 1176 01:31:06,852 --> 01:31:07,592 Стани! 1177 01:31:10,377 --> 01:31:11,117 Не иди. 1178 01:31:44,716 --> 01:31:47,414 Одзив бирача је био боље од очекиваног. 1179 01:31:47,458 --> 01:31:51,070 Са само 75% од извештавање округа, 1180 01:31:51,114 --> 01:31:54,117 Правда компјутер предвиђа председник Русије 1181 01:31:54,160 --> 01:31:57,642 биће поново изабран од ан огромна већина. 1182 01:31:57,686 --> 01:32:01,037 У међувремену, против криминала специјални тужилац Вања 1183 01:32:01,080 --> 01:32:04,301 Терзинског и Москве шеф полиције Удо, 1184 01:32:04,344 --> 01:32:07,565 који су непознати убили чланови московског озлоглашеног 1185 01:32:07,609 --> 01:32:09,567 подземни свет, имати био постхумно 1186 01:32:09,611 --> 01:32:12,483 одликован Народним црвеним Звезда за њихове услуге... 1187 01:32:12,527 --> 01:32:15,442 Мислите ли да неко иде да верујеш у то срање? 1188 01:32:15,486 --> 01:32:16,356 Каква је то разлика? 1189 01:32:22,319 --> 01:32:24,234 Зависи на чијој си страни. 1190 01:32:24,277 --> 01:32:25,104 не знам. 1191 01:32:25,148 --> 01:32:25,975 Пензионисан сам. 1192 01:32:35,419 --> 01:32:37,943 Мислим да јеси ће се допасти Рио. 1193 01:32:37,987 --> 01:32:38,770 Да. 1194 01:32:48,867 --> 01:32:52,697 [пуцањ] 1195 01:33:05,318 --> 01:33:09,148 [стење] 1196 01:33:15,372 --> 01:33:16,155 жао ми је. 1197 01:33:30,692 --> 01:33:33,651 [музика свира] 1198 01:33:33,695 --> 01:33:37,655 ЖЕНА 9: [ПЕВА] Дооби доо. 1199 01:33:37,699 --> 01:33:38,569 Дооби доо. 1200 01:33:43,835 --> 01:33:44,619 Оох. 1201 01:33:49,667 --> 01:33:50,625 Дооби дооби. 1202 01:33:50,668 --> 01:33:51,408 Оох. 1203 01:34:23,353 --> 01:34:28,097 ЧОВЕК 11: (ПЕВА) Не треба ми нема те више поред мене, 1204 01:34:28,140 --> 01:34:30,316 не више, не, не. 1205 01:34:30,360 --> 01:34:36,932 И кад осетим твоју љубав дубоко у себи, заборавићу. 1206 01:34:36,975 --> 01:34:40,109 Па да се ниси усудио доћи куцајући на моја врата 1207 01:34:40,152 --> 01:34:43,286 када ти треба неко да држиш. 1208 01:34:43,329 --> 01:34:46,158 Јер свака врата и прозор је затворен. 1209 01:34:46,202 --> 01:34:48,987 Могу да живим без твоје љубави. 1210 01:34:52,469 --> 01:34:55,515 Дооби дооби дооби доо доо доо. 1211 01:34:55,559 --> 01:34:58,649 Дооби Дооби Дооби да. 1212 01:34:58,693 --> 01:35:01,913 Дооби дооби дооби доо доо доо. 1213 01:35:01,957 --> 01:35:05,351 Не треба ми више твоја љубав. 1214 01:35:05,395 --> 01:35:08,877 Дооби дооби дооби доо доо доо. 1215 01:35:08,920 --> 01:35:11,793 Дооби Дооби Дооби да. 1216 01:35:11,836 --> 01:35:14,752 Дооби дооби дооби доо доо доо. 1217 01:35:14,796 --> 01:35:17,015 ЖЕНА 9: [ПЕВА] И не треба твоја љубав. 1218 01:35:33,553 --> 01:35:36,469 Дум дум да дее дее дум дум да. 1219 01:35:36,513 --> 01:35:39,951 Дум дум да дее дее дум. 1220 01:35:39,995 --> 01:35:42,867 Дум дум да дее дее дум дум да. 1221 01:35:59,405 --> 01:36:01,799 МУШКАРАЦ 11: (ПЕВА) Оставила си ме. 1222 01:36:01,843 --> 01:36:03,801 Отишао си. 1223 01:36:03,845 --> 01:36:06,195 Ох, да, о, да, душо. 1224 01:36:06,238 --> 01:36:10,068 А сад ти кажеш вратио си се да останеш. 1225 01:36:10,112 --> 01:36:10,939 Нема шансе. 1226 01:36:10,982 --> 01:36:12,767 Нема шансе. 1227 01:36:12,810 --> 01:36:15,465 Па да се ниси усудио доћи куцајући на моја врата 1228 01:36:15,508 --> 01:36:19,686 када ти треба неко да држиш. 1229 01:36:19,730 --> 01:36:22,689 Јер свака врата и прозор је затворен. 1230 01:36:22,733 --> 01:36:24,691 Могу да живим без твоје љубави. 1231 01:36:28,086 --> 01:36:31,350 Дооби дооби дооби доо доо доо. 1232 01:36:31,394 --> 01:36:33,439 Дооби дооби.